1
00:00:44,131 --> 00:00:45,958
Slutsekvens initialisering.

2
00:00:47,308 --> 00:00:48,918
Hvis eksperimentet lykkes,

3
00:00:48,961 --> 00:00:51,442
og vi faktisk
bringe dinosaurer tilbage,

4
00:00:51,486 --> 00:00:52,922
tænk bare på mulighederne.

5
00:00:52,965 --> 00:00:54,663
Vi skal bare gøre rede for
ægmetabolisme

6
00:00:54,706 --> 00:00:55,751
denne gang.

7
00:00:57,709 --> 00:01:01,757
Nå, omkalibreringen justeres
fra metabolisk belastning, så...

8
00:01:01,800 --> 00:01:04,020
Ja, det er hvad du
sagde under batch 22, Jerry,

9
00:01:04,064 --> 00:01:05,326
og se hvor det fik os hen.

10
00:01:05,369 --> 00:01:06,805
Øh, det...

11
00:01:06,849 --> 00:01:08,807
Dette er anderledes.

12
00:01:08,851 --> 00:01:12,115
Hør...

13
00:01:12,159 --> 00:01:13,812
Vi har ikke råd
eventuelle andre tilbageslag.

14
00:01:13,856 --> 00:01:16,554
Hvis dette eksperiment mislykkes,
alt, hvad vi arbejdede for,

15
00:01:16,598 --> 00:01:19,079
alt min far
ofret for, ville bare...

16
00:01:19,122 --> 00:01:21,777
[døren åbnes]

17
00:01:21,820 --> 00:01:23,561
Steriliseret og klargjort.

18
00:01:23,605 --> 00:01:24,823
Okay.

19
00:01:26,434 --> 00:01:28,262
Okay...

20
00:01:28,305 --> 00:01:30,394
Væksthæmmer
stabiliteten ser god ud.

21
00:01:30,438 --> 00:01:32,092
Eventuelle skift ind
sammensat distribution?

22
00:01:32,135 --> 00:01:35,095
Ikke endnu, men vi løber
ved toptærskel.

23
00:01:35,138 --> 00:01:37,967
Enhver variation kunne
føre til en kaskade.

24
00:01:38,010 --> 00:01:39,621
Vær klar til at lukke den ned.

25
00:01:39,664 --> 00:01:40,752
Ja, ja, selvfølgelig.

26
00:01:42,972 --> 00:01:46,845
Man kan næsten mærke energien
stråler ud af dem.

27
00:01:46,889 --> 00:01:47,890
[griner]

28
00:01:52,329 --> 00:01:54,157
Integrationskurver er
matchende projektioner.

29
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
Ja.

30
00:01:55,898 --> 00:01:56,899
Hvordan er den strukturelle integritet
på de ydre membraner?

31
00:01:58,248 --> 00:01:59,641
Stabil for nu.

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,427
Indeslutningsfelter?

33
00:02:03,471 --> 00:02:06,778
Fuldt i drift
og holder fast.

34
00:02:08,345 --> 00:02:10,304
Vente.

35
00:02:10,347 --> 00:02:12,262
Der er en lille stigning
i den termiske lap.

36
00:02:12,306 --> 00:02:14,482
Krydstjek bindingsmatrixen.

37
00:02:15,831 --> 00:02:19,182
Krydstjek
disse niveauer, og...

38
00:02:19,226 --> 00:02:20,836
Der er kondens
tæt på varmeveksleren.

39
00:02:20,879 --> 00:02:23,839
Det her... Det her forstyrrer
den termiske regulering.

40
00:02:23,882 --> 00:02:25,580
Matrixen kompenserer.

41
00:02:25,623 --> 00:02:27,886
Holder stadig fast.

42
00:02:27,930 --> 00:02:29,888
Temperaturen er stabil.

43
00:02:29,932 --> 00:02:31,586
Sammensat integration
accelererer.

44
00:02:36,243 --> 00:02:37,287
Her går vi.

45
00:02:43,250 --> 00:02:44,338
Okay,
bliv ved dine aflæsninger.

46
00:02:44,381 --> 00:02:46,209
[bipper]

47
00:02:46,253 --> 00:02:47,863
Ups, serumniveauerne stiger.

48
00:02:47,906 --> 00:02:49,038
Hvad er årsagen?

49
00:02:49,081 --> 00:02:50,387
Det føder tilbage i sig selv.

50
00:02:50,431 --> 00:02:52,520
Bindingsmatrixen
er overkompenserende.

51
00:02:53,869 --> 00:02:55,436
Vær klar
at trække stikket.

52
00:03:03,400 --> 00:03:04,532
Åh!

53
00:03:04,575 --> 00:03:05,837
Åh...

54
00:03:05,881 --> 00:03:07,187
[hvinende]

55
00:03:09,885 --> 00:03:12,017
Velociraptor mongoliensis...

56
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Vi gjorde det!

57
00:03:15,543 --> 00:03:18,067
Det er ægte.

58
00:03:18,110 --> 00:03:20,417
Jeg elsker denne ø.

59
00:03:20,461 --> 00:03:22,071
Ingen kommer for tæt på.

60
00:03:27,903 --> 00:03:29,992
Det vokser for hurtigt.
Der er noget galt.

61
00:03:31,472 --> 00:03:33,604
Vækstraterne er
lidt... eksponentiel.

62
00:03:34,649 --> 00:03:37,260
Det er umuligt.

63
00:03:37,304 --> 00:03:39,262
Sammensætningen burde ikke være det
kan gøre det udenfor...

64
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
Øh... Er det
skal ske?

65
00:03:44,311 --> 00:03:45,703
Jerry, luk den ned.

66
00:03:47,183 --> 00:03:48,750
Ja.

67
00:03:48,793 --> 00:03:50,621
Systemtilsidesættelse.

68
00:03:50,665 --> 00:03:52,623
Nødprotokoller aktiveret.

69
00:03:52,667 --> 00:03:54,843
Uh, tre nu.

70
00:03:54,886 --> 00:03:57,541
Okay.
Indeslutningsprotokoller, alle sammen.

71
00:03:57,585 --> 00:03:59,021
Systemet sætter ind.

72
00:04:00,327 --> 00:04:02,154
Dødelig indeslutningsgas udsat.

73
00:04:09,205 --> 00:04:10,206
Virkede det?

74
00:04:11,468 --> 00:04:12,643
Det burde det.

75
00:04:18,519 --> 00:04:21,609
Sikkerhed, dette er laboratorie et.
Vi har haft et indeslutningsbrud.

76
00:04:21,652 --> 00:04:23,263
Øjeblikkelig sikkerhedskopiering anmodet.

77
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
Der har været et brud
i afsnit 1.

78
00:04:26,701 --> 00:04:27,919
- Lad os flytte.
-Ja, frue.

79
00:04:32,446 --> 00:04:34,056
[grinter]

80
00:04:39,888 --> 00:04:41,106
Vent.

81
00:04:42,586 --> 00:04:44,196
De bevæger sig stadig.

82
00:04:45,937 --> 00:04:48,766
De vokser for hurtigt.
Gassen tog ikke!

83
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
Systemet overbelastes!
Den reagerer ikke.

84
00:04:50,986 --> 00:04:52,335
Indeslutningen låser
er offline.

85
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
Øh, hvor er sikkerheden?

86
00:04:53,858 --> 00:04:55,338
Skal de ikke
være udenfor døren?

87
00:04:55,382 --> 00:04:56,600
De sikrer omkredsen.

88
00:04:56,644 --> 00:04:58,341
Hvis indeslutningen mislykkes,

89
00:04:58,385 --> 00:04:59,603
de stopper bruddet
fra at sprede sig.

90
00:04:59,647 --> 00:05:01,562
Åh, fantastisk.
Så hvad er vi, lokkemad?

91
00:05:02,563 --> 00:05:03,955
De køber os tid.

92
00:05:03,999 --> 00:05:05,566
Vi skal til bunkeren
og omgruppere.

93
00:05:08,917 --> 00:05:09,961
Kom tilbage!

94
00:05:12,790 --> 00:05:14,749
- Ah!
-Ingen!

95
00:05:14,792 --> 00:05:15,793
Emma!

96
00:05:15,837 --> 00:05:16,794
[skrigende]

97
00:05:16,838 --> 00:05:18,056
Emma!

98
00:05:18,100 --> 00:05:20,494
Jerry, Pete, du skal flytte.

99
00:05:20,537 --> 00:05:21,799
Pete!

100
00:05:25,890 --> 00:05:27,239
Flytte!

101
00:05:33,376 --> 00:05:35,596
Hvis de bryder indeslutningen,
hele øen som en risiko.

102
00:05:35,639 --> 00:05:36,988
Ja, det er for sent til det.

103
00:05:39,774 --> 00:05:40,992
Ah!

104
00:05:47,608 --> 00:05:49,479
Gå til bunkeren,
omgrupper med sikkerhed!

105
00:06:05,626 --> 00:06:07,192
Regina, statusrapport.

106
00:06:08,629 --> 00:06:11,458
Okay,
vi har to muligheder.

107
00:06:11,501 --> 00:06:14,635
Vi bliver her,
forsøge at begrænse situationen.

108
00:06:14,678 --> 00:06:17,594
Anden mulighed, vi laver en
30-minutters tur til havnen.

109
00:06:17,638 --> 00:06:19,074
Vent på udtrækning.

110
00:06:19,117 --> 00:06:20,945
Indeslutning af laboratoriet
kommer til at kræve

111
00:06:20,989 --> 00:06:23,948
hver ressource vi har.
Men selv da er det et langskud.

112
00:06:23,992 --> 00:06:26,603
Nå, bliver her
er ikke levedygtigt.

113
00:06:26,647 --> 00:06:28,126
Risikoen er for høj.

114
00:06:28,170 --> 00:06:30,955
Rovfugle vokser hurtigere
end vi forventede.

115
00:06:30,999 --> 00:06:33,436
Nå, hvor hurtigt
taler vi om?

116
00:06:33,480 --> 00:06:37,222
Det er svært at sige præcist.

117
00:06:37,266 --> 00:06:39,834
Men deres vækstrate synes
at være eksponentiel.

118
00:06:39,877 --> 00:06:42,010
At unger var på størrelse
af hunde inden for få minutter.

119
00:06:42,053 --> 00:06:46,536
Ja, hvis denne sats holder, gør de det
være 10 fod på et par timer.

120
00:06:46,580 --> 00:06:49,452
Og hvis den ikke kan indeholde dem,
hvor store bliver de?

121
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
Hvis den sammensatte kørsel
deres vækst har ingen grænser,

122
00:06:52,499 --> 00:06:56,459
så kan deres størrelse evt
også være ubegrænset.

123
00:06:56,503 --> 00:06:58,853
Hvis jeg har ret, kan de evt
stop aldrig med at vokse.

124
00:06:58,896 --> 00:07:01,508
Nej, sådan fungerer det ikke.

125
00:07:01,551 --> 00:07:03,727
De kan vokse lige så meget
som deres krop kan klare.

126
00:07:06,034 --> 00:07:08,906
Velociraptorer var
typisk 12 fod lang.

127
00:07:08,950 --> 00:07:11,082
Altså 12 fod?

128
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
Ja, hvis forbindelsen
opfører sig som forventet, ja.

129
00:07:15,173 --> 00:07:20,701
Ja, men i deres fulde størrelse,
de vil være dødelige... øh.

130
00:07:20,744 --> 00:07:23,747
Det har de også utroligt
skarpe høresanser.

131
00:07:26,794 --> 00:07:28,970
Så vi bliver nødt til at være ekstra
stille når man bevæger sig altså.

132
00:07:34,105 --> 00:07:35,063
Kystvagt, kom ind.

133
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
[statisk]

134
00:07:38,675 --> 00:07:40,285
Kystvagt, kopierer du?

135
00:07:44,289 --> 00:07:46,335
Vi skal have signalet ud
fra kommunikationsrummet.

136
00:07:46,378 --> 00:07:48,032
Hvad var årsagen til fejlen?

137
00:07:50,557 --> 00:07:53,995
Elnettet overbelastet under
integrationsprocessen.

138
00:07:54,038 --> 00:07:56,954
Stigningen afbrød
vores defekte pengeskabe.

139
00:07:56,998 --> 00:07:59,653
Og vi regnede forkert
vækstens energitræk.

140
00:07:59,696 --> 00:08:01,524
Dette burde ikke være sket.

141
00:08:01,568 --> 00:08:04,484
Protokoller burde have virket.
Vi har back up efter back up.

142
00:08:09,445 --> 00:08:11,578
Gutter, vi har brug for
at komme ud herfra.

143
00:08:11,621 --> 00:08:13,797
Vi skal op på taget,
vente på en helikopter.

144
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
Ja.
Lad os gøre det.

145
00:08:15,669 --> 00:08:17,192
Nej, det kan vi ikke.

146
00:08:17,235 --> 00:08:18,802
Tagets helikopterplads
blev omdannet til

147
00:08:18,846 --> 00:08:20,587
en solcelle
et par år siden.

148
00:08:20,630 --> 00:08:23,024
Okay, til vores forsvar,
havnen er en mere sikker mulighed

149
00:08:23,067 --> 00:08:24,678
til helikopterpladsen.

150
00:08:24,721 --> 00:08:27,507
Den har en bredere køje
og det er mere sikkert for vejret.

151
00:08:27,550 --> 00:08:30,553
Velociraptorer er skarpe.

152
00:08:30,597 --> 00:08:33,556
De kunne sikkert finde
deres vej op på taget.

153
00:08:33,600 --> 00:08:36,341
Men hvad ved vi ikke
hvis de kan svømme.

154
00:08:36,385 --> 00:08:38,692
At komme i vandet
kan være vores sikreste indsats.

155
00:08:38,735 --> 00:08:41,564
Det ved vi ikke
de kan ikke svømme.

156
00:08:41,608 --> 00:08:43,348
Dataene er ikke klare.

157
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
Okay, men vi ved det
de er allerede på taget.

158
00:08:45,307 --> 00:08:47,570
Vandet er vores sikreste mulighed.

159
00:08:47,614 --> 00:08:50,573
Hej, gutter, de er indesluttet
i denne bygning, ikke?

160
00:08:50,617 --> 00:08:53,445
Vi skal bare væk herfra
og komme til havnen.

161
00:08:55,883 --> 00:08:58,494
Jeg tror, vi er ca
500 fod til nærmeste udgang.

162
00:08:58,538 --> 00:09:02,019
Det er det. 500 fod.

163
00:09:02,063 --> 00:09:04,065
Hvor mange er der derude?

164
00:09:04,108 --> 00:09:06,371
Hvad mener du?

165
00:09:06,415 --> 00:09:09,810
Hvor mange æg har vi?
Eller hvor mange klækkede?

166
00:09:09,853 --> 00:09:12,073
Ja, begge dele.

167
00:09:12,116 --> 00:09:16,599
15 æg.
Tre er udklækket indtil videre.

168
00:09:16,643 --> 00:09:18,427
Det kræver kun én
at dræbe os alle.

169
00:09:19,994 --> 00:09:21,561
Se, vi har et våbenhus.
Vi klarer os godt.

170
00:09:21,604 --> 00:09:22,866
Hvis de angriber...

171
00:09:22,910 --> 00:09:25,695
Åh, hvis de angriber,
du vil være død.

172
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
Hvis de angriber,
Jeg skyder den bare.

173
00:09:27,654 --> 00:09:28,959
Det kan du ikke.

174
00:09:29,003 --> 00:09:32,180
Okay, kugler dræber dem ikke.
Hvorfor ikke?

175
00:09:32,223 --> 00:09:34,617
Okay, faktisk,
i vores forskning, fandt vi

176
00:09:34,661 --> 00:09:38,578
at rovfugle har et tykt lag
under deres hud.

177
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
Meget gerne dybhavsfisk.

178
00:09:40,623 --> 00:09:42,669
Det tykke lag
optager energien

179
00:09:42,712 --> 00:09:44,453
af alt, der påvirker det.

180
00:09:44,496 --> 00:09:45,454
Som kugler.

181
00:09:45,497 --> 00:09:47,195
Ja, og det gør dem...

182
00:09:47,238 --> 00:09:48,849
Uigennemtrængeligt.

183
00:09:48,892 --> 00:09:52,026
Det betyder ikke, at vi ikke kan
få dem til at bakke.

184
00:09:52,069 --> 00:09:54,419
Så hvad er vi
selv diskutere her?

185
00:09:54,463 --> 00:09:56,900
Velociraptorer kommer
at angribe os?

186
00:09:56,944 --> 00:09:58,815
Vi er nødt til at gå. Nu.

187
00:09:58,859 --> 00:10:01,862
Okay, hør, havnens
et lige skud,

188
00:10:01,905 --> 00:10:03,820
men vi bliver afsløret
hele vejen.

189
00:10:05,126 --> 00:10:06,649
Vi har ikke nok kugler,

190
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
men vi kan genindlæse
ved kommunikationsstationen.

191
00:10:11,654 --> 00:10:13,308
Så er det afgjort.

192
00:10:13,351 --> 00:10:15,832
Først går vi til kommunikationsrummet,
så går vi til havnen.

193
00:10:15,876 --> 00:10:17,878
Emergency evac protokoller.

194
00:10:17,921 --> 00:10:22,709
Vi skal beskytte os selv,
holde sammen, geare op,

195
00:10:22,752 --> 00:10:24,885
og tøv ikke
hvis noget bevæger sig.

196
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
Kopier det.

197
00:10:27,191 --> 00:10:28,715
Lad os gå.

198
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
Få fat i alt og
alt hvad du kan bruge.

199
00:10:53,391 --> 00:10:55,524
Dette vil ikke være nok hvis
vi bliver fanget derude.

200
00:10:55,567 --> 00:10:57,874
Det er bedre end ingenting.

201
00:10:57,918 --> 00:10:59,920
Der er mere gear i
sikkerhedsbygningen.

202
00:10:59,963 --> 00:11:01,138
Det er halvvejs oppe i havnen.

203
00:11:01,182 --> 00:11:02,749
Kunne du kontakte dem?

204
00:11:05,273 --> 00:11:07,231
Sikkerhed, kom ind.

205
00:11:07,275 --> 00:11:08,885
Det her er Carter.

206
00:11:08,929 --> 00:11:10,365
Vi har bevægelse tæt på
den vestlige omkreds.

207
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
Hvad er din status?

208
00:11:12,019 --> 00:11:13,716
Vi er stadig i laboratoriet
forbereder at flytte ud.

209
00:11:13,760 --> 00:11:16,414
Kopier det.
Vi venter på dig her.

210
00:11:17,981 --> 00:11:19,809
Okay, vi følger efter
evakueringsprotokoller.

211
00:11:19,853 --> 00:11:21,550
Vi går tilbage til laboratoriet

212
00:11:21,593 --> 00:11:24,727
og gå til kommunikationsrummet og
derefter direkte til havnen.

213
00:11:24,771 --> 00:11:26,294
Her.

214
00:11:28,688 --> 00:11:31,255
Vi prøver kommunikationsrummet,
men efter det mangler vi bare

215
00:11:31,299 --> 00:11:34,041
at komme ud af bygningen
og lås disse ting inde.

216
00:11:38,219 --> 00:11:40,569
[klatter, brøler]

217
00:11:40,612 --> 00:11:41,831
Åh...

218
00:11:44,268 --> 00:11:45,530
Se...

219
00:11:45,574 --> 00:11:48,098
Vi er alt, hvad vi har
på denne ø.

220
00:11:48,142 --> 00:11:51,232
Hold sammen.
Ingen heltemod.

221
00:11:51,275 --> 00:11:52,407
Kopier det.

222
00:11:55,584 --> 00:11:56,977
Lad os flytte.

223
00:12:04,636 --> 00:12:07,291
[klaprende, brølende]

224
00:12:07,335 --> 00:12:09,816
Kommunikationsrummet er et straight
at skyde ned i denne hal.

225
00:12:09,859 --> 00:12:12,819
Vi kommer dertil,
genoprette kontakten.

226
00:12:12,862 --> 00:12:14,777
- Find ud af vores næste træk.
- Ja, okay.

227
00:12:15,952 --> 00:12:17,040
Lad os gå.

228
00:12:38,322 --> 00:12:39,759
[bipper]

229
00:12:39,802 --> 00:12:42,762
Er det ham?
Er det din fyr på øen?

230
00:12:42,805 --> 00:12:43,980
Lige til tiden.

231
00:12:49,377 --> 00:12:50,726
Lad os gøre os klar.

232
00:13:29,896 --> 00:13:31,462
[klang]

233
00:13:53,484 --> 00:13:54,921
[klatter]

234
00:14:01,275 --> 00:14:02,450
Undskyld.

235
00:14:32,741 --> 00:14:34,395
[glas revner]

236
00:14:36,527 --> 00:14:38,007
[fjern knurren]

237
00:14:45,754 --> 00:14:47,843
[kimrende]

238
00:15:09,647 --> 00:15:11,214
[kimrende]

239
00:15:17,351 --> 00:15:18,787
Den sporer os.

240
00:15:21,224 --> 00:15:23,009
[brølende]

241
00:15:28,362 --> 00:15:29,929
[brølende]

242
00:15:33,149 --> 00:15:34,455
Det har vores duft.

243
00:15:37,806 --> 00:15:38,938
Lad os flytte.

244
00:17:06,503 --> 00:17:08,505
Den, ja.

245
00:17:08,549 --> 00:17:12,335
[radiostatisk]

246
00:17:12,379 --> 00:17:13,684
Shh.

247
00:17:31,615 --> 00:17:33,617
[radiostatisk]

248
00:17:33,661 --> 00:17:35,967
Hvorfor gør den det?

249
00:17:36,011 --> 00:17:37,404
Måske elektrisk interferens?

250
00:17:40,015 --> 00:17:42,887
Tester du kommunikation?

251
00:17:42,931 --> 00:17:46,239
Lad os bare komme væk herfra,
okay? De vil høre os!

252
00:17:46,282 --> 00:17:49,894
[hamrende, gispende]

253
00:17:51,244 --> 00:17:52,810
[fjern brøl]

254
00:17:55,248 --> 00:17:56,814
[dinosaur trin hamrer]

255
00:18:04,866 --> 00:18:06,389
Tester du kommunikation?

256
00:18:06,433 --> 00:18:07,825
[statisk]

257
00:18:07,869 --> 00:18:09,958
Kom nu, giv mig noget.

258
00:18:22,753 --> 00:18:25,843
Dette er Dr. Marie Bessette
på Campbell Research Facility

259
00:18:25,887 --> 00:18:27,628
på Mahaka Island.

260
00:18:27,671 --> 00:18:31,414
Vi står over for en indeslutning
brud på en biologisk trussel.

261
00:18:31,458 --> 00:18:35,157
Øjeblikkelig redning...
Øjeblikkelig redning anmodet.

262
00:18:35,201 --> 00:18:37,942
Gentag, straks
anmodet om redning.

263
00:18:42,338 --> 00:18:43,861
Dette er Dr. Bessette.

264
00:18:43,905 --> 00:18:45,428
Vi er strandet på Mahaka Island

265
00:18:45,472 --> 00:18:48,083
med farlige
biologiske trusler.

266
00:18:48,127 --> 00:18:49,824
Vi har brug for øjeblikkelig evakuering.

267
00:18:56,047 --> 00:19:01,140
[statisk] Mahaka... implementer...
ø... farlig.

268
00:19:04,534 --> 00:19:08,756
Vi har et indeslutningsbrud på
en farlig biologisk trussel.

269
00:19:08,799 --> 00:19:10,888
Øjeblikkelig redning anmodet.

270
00:19:13,152 --> 00:19:16,329
90 minutter...
Hold din position.

271
00:19:20,463 --> 00:19:22,813
Halvanden time?
Stor.

272
00:19:22,857 --> 00:19:24,075
Vi har brug for redning.

273
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
De kommer efter os.

274
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Vi er bare på vores egne for nu.

275
00:19:28,863 --> 00:19:31,300
Så lad os komme væk herfra.

276
00:19:31,344 --> 00:19:32,867
-[klatter]
- Åh!

277
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
Hvad var det?

278
00:19:35,826 --> 00:19:37,393
[slukker]

279
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
Strømmen er ude.

280
00:19:41,223 --> 00:19:42,485
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

281
00:19:50,754 --> 00:19:53,235
Okay, okay.

282
00:19:54,584 --> 00:19:57,457
Hjælpe backups
forlovet, men...

283
00:19:57,500 --> 00:19:59,720
Uden hovedstrøm,
maglocks er offline.

284
00:19:59,763 --> 00:20:01,330
Det betyder, at vi ikke kan låse
rovfuglene i laboratoriet

285
00:20:01,374 --> 00:20:02,810
indtil vi genopretter strømmen.

286
00:20:06,553 --> 00:20:09,599
Ingen barrierer, ingen sikkerhedsbokse.

287
00:20:09,643 --> 00:20:12,428
Vi kan ikke sidde her og gå i panik.

288
00:20:12,472 --> 00:20:13,777
Vi skal vurdere skaden,

289
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
sikre, hvad vi kan,
og fortsæt i bevægelse.

290
00:20:18,042 --> 00:20:20,262
Jo længere vi venter,
jo værre bliver det.

291
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Vi er nødt til at gå.

292
00:20:22,308 --> 00:20:23,744
At sidde er ikke en mulighed.

293
00:20:24,745 --> 00:20:26,050
Følg mig.

294
00:20:34,233 --> 00:20:36,365
Vi er kun et par hundrede
meter væk fra en udgang.

295
00:20:59,954 --> 00:21:01,738
Hold dig tæt på.

296
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
Hvad hvis de ikke kommer efter os?

297
00:21:04,785 --> 00:21:06,265
Nå, så finder vi en anden måde.

298
00:21:10,399 --> 00:21:11,618
Lad os gå.

299
00:21:26,459 --> 00:21:27,634
Her igennem.

300
00:21:43,345 --> 00:21:45,042
[brølende]

301
00:21:49,395 --> 00:21:50,918
[brølende]

302
00:21:53,703 --> 00:21:56,184
Vi skal af sted. Nu!

303
00:22:03,887 --> 00:22:05,454
[brøler]

304
00:22:05,498 --> 00:22:06,499
Åh, Gud!

305
00:22:06,542 --> 00:22:07,630
Max, lad være!

306
00:22:07,674 --> 00:22:08,892
[skud]

307
00:22:12,243 --> 00:22:13,288
Max!

308
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
-Kom nu, kom nu.
- Max!

309
00:22:17,814 --> 00:22:19,250
Kom nu, kom nu.
Gå, gå!

310
00:22:19,294 --> 00:22:20,513
Lås døren.

311
00:22:23,211 --> 00:22:24,821
[Max skrigende]

312
00:22:29,565 --> 00:22:31,045
Denne plan virker ikke.

313
00:22:31,088 --> 00:22:32,655
Har du en bedre idé?

314
00:22:32,699 --> 00:22:34,744
Jeg har måske en idé.

315
00:22:34,788 --> 00:22:37,007
Hvis jeg kan tilsidesætte maglocks,

316
00:22:37,051 --> 00:22:38,792
Jeg kan fange rovfuglene
inde i laboratoriet.

317
00:22:38,835 --> 00:22:42,099
Tunnelerne har en indeslutning
tilsidesætte nær serverboksen.

318
00:22:42,143 --> 00:22:43,971
Du planlægger
på vej derned?

319
00:22:44,014 --> 00:22:45,973
Hvad med evakueringsprotokoller?

320
00:22:46,016 --> 00:22:48,410
Dette er vores chance
at indeslutte rovfuglene.

321
00:22:48,454 --> 00:22:51,326
Hvis de kommer ud på øen,
hvem ved hvad der kan ske?

322
00:22:52,545 --> 00:22:54,677
Hvad hvis det ikke virker?

323
00:22:54,721 --> 00:22:57,027
Nå, i hvert fald vores forskning
vil være sikker.

324
00:22:57,071 --> 00:22:58,159
Uden det,
vi har mistet alt

325
00:22:58,202 --> 00:23:00,683
vi har arbejdet hårdt for.

326
00:23:00,727 --> 00:23:04,252
Hvis det ikke virker, tager jeg fat
dataene og gå til havnen.

327
00:23:04,295 --> 00:23:05,775
- Du har brug for mig.
- Pete...

328
00:23:05,819 --> 00:23:07,516
Jeg sætter serverne op.

329
00:23:07,560 --> 00:23:09,344
Uden mig spilder du
tid du ikke har.

330
00:23:11,041 --> 00:23:14,871
Okay, men vi bevæger os hurtigt
og du følger mit spor.

331
00:23:14,915 --> 00:23:16,351
Og du tænker
kommer du tilbage?

332
00:23:18,135 --> 00:23:20,094
Lad os hjælpe dig.

333
00:23:20,137 --> 00:23:25,447
Nej, det er mit laboratorium.
Det er mit ansvar.

334
00:23:25,491 --> 00:23:27,188
Din prioritet er havnen.

335
00:23:27,231 --> 00:23:28,189
Ja.

336
00:23:28,232 --> 00:23:29,233
[brurren]

337
00:23:30,713 --> 00:23:32,106
Han er tilbage.

338
00:23:33,760 --> 00:23:35,718
Så deler vi os.

339
00:23:35,762 --> 00:23:37,894
Marie, Pete,
du tager tunnelerne.

340
00:23:37,938 --> 00:23:40,506
Vi andre hoveder
overside til havnen.

341
00:23:40,549 --> 00:23:42,290
Lad os flytte.

342
00:24:17,934 --> 00:24:19,066
Tror du nogen
af velociraptorerne

343
00:24:19,109 --> 00:24:20,589
kunne være kommet herned?

344
00:25:09,899 --> 00:25:11,727
[klatter]

345
00:25:11,771 --> 00:25:13,250
Undskyld.

346
00:25:26,829 --> 00:25:28,831
Udgangen skal være
lige foran.

347
00:25:46,066 --> 00:25:47,371
Hvad er det?

348
00:25:48,416 --> 00:25:49,417
Hvad ser du?

349
00:25:57,207 --> 00:25:58,600
Lys.

350
00:26:02,561 --> 00:26:03,997
Stor.

351
00:26:06,956 --> 00:26:08,218
Hold øjnene åbne.

352
00:26:25,192 --> 00:26:27,977
Vi er for udsatte herude.

353
00:26:28,021 --> 00:26:30,327
De får øje på os.

354
00:26:30,371 --> 00:26:32,068
Hold fokus.

355
00:26:34,201 --> 00:26:35,376
Denne vej.

356
00:27:21,378 --> 00:27:24,033
Åh nej.
Nej, nej, nej.

357
00:27:34,783 --> 00:27:38,178
Hej, er det Carter?

358
00:28:08,774 --> 00:28:10,123
Dæk mig.

359
00:28:10,166 --> 00:28:11,428
Bliv her.

360
00:28:30,534 --> 00:28:32,406
[brølende]

361
00:28:38,629 --> 00:28:40,370
Nemt nu.

362
00:28:40,414 --> 00:28:43,025
-[brummer]
- Nemt.

363
00:29:05,700 --> 00:29:07,354
[kimrende]

364
00:29:43,477 --> 00:29:44,913
Skyd den.

365
00:29:46,828 --> 00:29:48,612
Skyd den.

366
00:29:51,877 --> 00:29:53,530
Flytte!

367
00:29:55,445 --> 00:29:56,751
Flytte!

368
00:29:57,752 --> 00:29:59,319
[skud]

369
00:30:12,898 --> 00:30:14,987
Reggie, jeg har det fastgjort.
Få det til at ske!

370
00:30:15,030 --> 00:30:16,684
Skyd det i øjnene!

371
00:30:21,297 --> 00:30:22,821
[klynker]

372
00:30:26,694 --> 00:30:28,130
Genindlæser! Hold fast!

373
00:30:36,269 --> 00:30:37,531
[skud]

374
00:30:37,574 --> 00:30:40,403
Indenfor!

375
00:30:41,970 --> 00:30:43,537
Stephen, kom ind her!

376
00:30:46,105 --> 00:30:47,497
[hyperventilerer]

377
00:30:47,541 --> 00:30:48,890
[skrigende]

378
00:30:53,373 --> 00:30:55,897
[hyperventilerer]

379
00:30:55,941 --> 00:30:57,507
Den ting er stadig derude!

380
00:30:57,551 --> 00:30:59,901
Den kommer ikke ind her
medmindre vi lader det.

381
00:30:59,945 --> 00:31:02,904
Hej, hej, hej!
Hej!

382
00:31:02,948 --> 00:31:06,821
Den kommer ikke ind her
medmindre vi lader det.

383
00:31:06,865 --> 00:31:08,910
Hold fokus.

384
00:31:08,954 --> 00:31:10,520
Ja... sikkert.

385
00:31:12,174 --> 00:31:14,524
De er territoriale.

386
00:31:14,568 --> 00:31:16,439
Enhver høj lyd eller bevægelse...

387
00:31:16,483 --> 00:31:18,746
Ikke kun det.

388
00:31:18,789 --> 00:31:20,226
Lagde du mærke til den måde, den bevægede sig på?

389
00:31:21,488 --> 00:31:23,882
Bevidst.
Beregnet.

390
00:31:25,971 --> 00:31:28,234
Kuglerne fasede den knap nok.

391
00:31:28,277 --> 00:31:32,760
Du sagde, de havde et lag
under huden.

392
00:31:32,803 --> 00:31:36,851
Men de skud, de rikochetterede
lige uden for skjoldet.

393
00:31:36,895 --> 00:31:40,724
Dens vægt er som rustning.

394
00:31:40,768 --> 00:31:43,205
Så hvad skal vi gøre?

395
00:31:43,249 --> 00:31:44,990
Det er derude på øen.

396
00:31:45,033 --> 00:31:47,470
Vi tilpasser os.

397
00:31:47,514 --> 00:31:51,692
Vi spreder dens opmærksomhed,
udnytte dets instinkter.

398
00:31:51,735 --> 00:31:55,348
Hvis vi kan distrahere det
længe nok, vi kan flytte.

399
00:31:58,438 --> 00:31:59,656
Vi har brug for en plan.

400
00:32:02,442 --> 00:32:08,274
Gå til våbenhuset, omgrupper,

401
00:32:08,317 --> 00:32:10,058
og kom af helvede
denne ø.

402
00:32:14,454 --> 00:32:15,498
Er du med mig?

403
00:32:16,891 --> 00:32:19,546
Okay.

404
00:32:19,589 --> 00:32:20,895
Lad os gå.

405
00:32:49,663 --> 00:32:51,143
Hold fast.

406
00:32:53,406 --> 00:32:55,321
Der er ingen luftstrøm hernede.

407
00:32:55,364 --> 00:32:57,540
Det er ikke et godt tegn.

408
00:33:39,626 --> 00:33:40,931
Gud.

409
00:35:32,913 --> 00:35:34,567
Huset er revnet.

410
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
Vi bliver nødt til at omgå
hovedrelæet.

411
00:35:45,186 --> 00:35:46,231
Højre.

412
00:35:47,362 --> 00:35:49,277
Serverne ser intakte ud.

413
00:35:49,321 --> 00:35:51,975
Jeg har brug for, at du fokuserer på
de primære sikkerhedskopier.

414
00:35:52,019 --> 00:35:53,499
Jeg har brug for den forskning.

415
00:35:54,500 --> 00:35:56,023
Det hele.

416
00:36:19,002 --> 00:36:20,569
[kimrende]

417
00:36:22,267 --> 00:36:23,572
Marie.

418
00:36:24,660 --> 00:36:26,880
Bevæg dig ikke.

419
00:36:42,374 --> 00:36:44,419
[starter]

420
00:36:48,031 --> 00:36:50,295
Maglocks skal lukke af
de primære adgangspunkter,

421
00:36:50,338 --> 00:36:52,471
tragter alt
til den centrale korridor.

422
00:36:52,514 --> 00:36:54,603
Det giver os en klar
adgangsvej til havnen.

423
00:36:54,647 --> 00:36:55,604
Ja.

424
00:36:55,648 --> 00:36:57,432
Vi skal blive ved med at bevæge os.

425
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
Der er ingen grund til de
vil ikke cirkulere tilbage.

426
00:36:58,955 --> 00:36:59,956
Højre.

427
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Åh, for...

428
00:37:03,830 --> 00:37:05,397
Gå videre.

429
00:37:05,440 --> 00:37:06,789
Jeg forlader dig ikke.

430
00:37:06,833 --> 00:37:07,834
Gå.

431
00:37:24,242 --> 00:37:25,591
Jeg er ked af det, Marie.

432
00:37:28,246 --> 00:37:29,899
[slukker]

433
00:37:33,860 --> 00:37:35,078
Crap.

434
00:37:39,561 --> 00:37:40,823
Pete?

435
00:37:51,138 --> 00:37:52,748
[bipper]

436
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
[bip]

437
00:38:04,586 --> 00:38:06,240
Godt.

438
00:38:06,284 --> 00:38:08,329
- Forbered besætningen, læg til 10.
- Kopi.

439
00:38:10,810 --> 00:38:11,941
Tror du, de vil være klar?

440
00:38:14,944 --> 00:38:16,424
Tror vi får se.

441
00:38:21,429 --> 00:38:23,823
Du, øh...

442
00:38:23,866 --> 00:38:25,825
Du tror virkelig denne bygning
det sikreste sted at være?

443
00:38:25,868 --> 00:38:27,740
Intet sted er sikkert.

444
00:38:27,783 --> 00:38:30,351
Men det har denne bygning
sin egen strømforsyning.

445
00:38:30,395 --> 00:38:33,354
Generatorrummet er nede
hal på vej til våbenhuset.

446
00:38:33,398 --> 00:38:35,269
Flere våben.

447
00:38:35,313 --> 00:38:36,662
Du ved, dem
vi har brugt indtil videre

448
00:38:36,705 --> 00:38:38,403
har kun lige irriteret dem.

449
00:38:38,446 --> 00:38:40,013
Hvis der er noget
det vil stoppe dem,

450
00:38:40,056 --> 00:38:42,668
det bliver i det rum.

451
00:38:42,711 --> 00:38:44,931
I våbenhuset.

452
00:38:44,974 --> 00:38:46,498
Låst, ikke?

453
00:38:46,541 --> 00:38:49,631
Vi er nødt til at komme til
generatorrummet for at få adgang til det.

454
00:38:49,675 --> 00:38:52,808
Okay. Bedre at blive ved med at bevæge sig hvis
vi vil gerne være foran dem.

455
00:38:52,852 --> 00:38:54,462
Hej.

456
00:38:54,506 --> 00:38:57,378
Hold dig tæt på og vær skarp.

457
00:38:57,422 --> 00:38:58,423
Har du det?

458
00:38:58,466 --> 00:38:59,859
Okay.

459
00:38:59,902 --> 00:39:01,208
Ja, frue.

460
00:39:01,251 --> 00:39:02,731
Følg mig.

461
00:39:12,698 --> 00:39:13,916
Hej.

462
00:39:13,960 --> 00:39:15,396
Hvad med taget?

463
00:39:15,440 --> 00:39:19,444
Åben plads. Sigtbarhed.
Vi kan se dem komme.

464
00:39:19,487 --> 00:39:24,405
Og når de omgiver os,
vil du have synlighed?

465
00:39:24,449 --> 00:39:26,451
Jeg vil have ildkraft.

466
00:39:26,494 --> 00:39:29,932
Generatoren giver os
en kampchance.

467
00:39:29,976 --> 00:39:31,499
Hold dig tæt på.

468
00:39:44,686 --> 00:39:45,774
Værsgo, doc.

469
00:39:47,341 --> 00:39:48,342
Okay.

470
00:39:49,561 --> 00:39:53,216
Brændstofledninger, emissionssekvens.

471
00:39:53,260 --> 00:39:54,609
Kredsløbsrelæer.

472
00:39:54,653 --> 00:39:55,784
Se, hvis vi ikke gør det
få det til at køre,

473
00:39:55,828 --> 00:39:57,830
våbenhuset forbliver låst.

474
00:39:57,873 --> 00:40:00,267
Lad mig se, om det er det hele
stadig koblet sammen.

475
00:40:00,310 --> 00:40:01,660
Giv mig et minut.

476
00:40:06,316 --> 00:40:07,927
Tændspolen ser stegt ud.

477
00:40:07,970 --> 00:40:09,494
Jeg skal omdirigere
til bagsiden af kredsløbet.

478
00:40:10,930 --> 00:40:12,322
Og så...

479
00:40:17,458 --> 00:40:19,068
Lad der vi lyse.

480
00:40:20,679 --> 00:40:22,332
Godt arbejde.

481
00:40:24,334 --> 00:40:25,727
[brølende]

482
00:40:27,990 --> 00:40:29,339
Vi har selskab.

483
00:40:29,383 --> 00:40:31,298
Skal jeg lukke den ned?
Vi kan gemme os.

484
00:40:31,341 --> 00:40:32,778
Nej.

485
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
Vi venter ikke
for at finde os.

486
00:40:34,867 --> 00:40:36,434
Følg mig.

487
00:40:54,277 --> 00:40:56,541
Dette er det.
Dæk mig til, mens jeg åbner den.

488
00:40:56,584 --> 00:40:58,325
[brurren]

489
00:40:58,368 --> 00:41:00,936
Hold hovedet lige og
fingeren på aftrækkeren.

490
00:41:03,548 --> 00:41:07,029
[brurren]

491
00:41:07,073 --> 00:41:08,509
Reggie...

492
00:41:08,553 --> 00:41:09,858
Reggie!

493
00:41:11,425 --> 00:41:12,861
Reggie!

494
00:41:12,905 --> 00:41:15,211
Indenfor! Nu!

495
00:41:15,255 --> 00:41:16,822
[brurren]

496
00:41:23,089 --> 00:41:24,830
Dette burde holde indtil videre.

497
00:41:32,315 --> 00:41:33,926
Nå, dette vil endda oddsene.

498
00:41:37,146 --> 00:41:39,366
Ved du hvordan
at bruge den ting?

499
00:41:39,409 --> 00:41:40,976
Peg og skyd.

500
00:41:41,020 --> 00:41:43,065
Bare lad være med at komme ind
måden, når jeg gør det.

501
00:41:44,589 --> 00:41:45,851
[banker]

502
00:41:45,894 --> 00:41:47,069
Kom bag mig.

503
00:41:50,769 --> 00:41:53,293
Hvis vi ikke skyder nu,
vi er døde.

504
00:41:53,336 --> 00:41:55,513
[banker]

505
00:41:59,517 --> 00:42:00,909
[metal tårer]

506
00:42:20,668 --> 00:42:21,887
Er det, øh...

507
00:42:24,759 --> 00:42:25,760
Er den død?

508
00:42:30,983 --> 00:42:32,462
Ser ret død ud.

509
00:42:38,425 --> 00:42:40,645
Lad os flytte.

510
00:42:40,688 --> 00:42:42,298
Løb, før den rejser sig!

511
00:42:42,342 --> 00:42:43,561
Lad os gå!

512
00:42:45,650 --> 00:42:47,434
Dæk mig!

513
00:42:56,617 --> 00:42:58,227
[skud]

514
00:43:06,671 --> 00:43:08,194
Den bevæger sig stadig!

515
00:43:11,893 --> 00:43:13,199
Jerry! Jerry!

516
00:43:13,242 --> 00:43:14,940
Det er nok!

517
00:43:14,983 --> 00:43:17,856
Hej! Hej!
Hej, se på mig.

518
00:43:17,899 --> 00:43:19,640
Se på mig.

519
00:43:19,684 --> 00:43:21,250
Det er nok.

520
00:43:22,295 --> 00:43:24,297
Den prøvede at dræbe os.

521
00:43:32,784 --> 00:43:34,307
Dens territorium.

522
00:43:37,179 --> 00:43:38,354
Instinkt.

523
00:43:41,880 --> 00:43:43,664
De jagter os ikke bare.

524
00:43:47,842 --> 00:43:49,714
De udelukker konkurrencen.

525
00:43:51,541 --> 00:43:53,021
Survival of the fittest.

526
00:43:56,329 --> 00:43:59,724
Jeg er virkelig i gang
at hade denne ø.

527
00:44:06,469 --> 00:44:07,862
Både dig og mig.

528
00:44:50,818 --> 00:44:52,602
Får du kalibreret dronerne?

529
00:44:52,646 --> 00:44:54,082
Bekræftende.

530
00:44:54,126 --> 00:44:55,344
Udstyret den med den nye

531
00:44:55,388 --> 00:44:56,911
injektorer-quad
beroligende kamre.

532
00:44:56,955 --> 00:44:58,565
Forskudte doser.

533
00:44:58,608 --> 00:45:00,698
En lås,
immobilisere noget.

534
00:45:02,351 --> 00:45:03,701
Godt arbejde, Lance.

535
00:45:27,333 --> 00:45:28,290
[klang]

536
00:45:28,334 --> 00:45:29,683
[gisper]

537
00:45:40,215 --> 00:45:41,173
- Åh!
- Åh gud!

538
00:45:41,216 --> 00:45:42,827
Undskyld.

539
00:45:42,870 --> 00:45:44,045
Er du okay?

540
00:45:44,089 --> 00:45:45,699
Ja.

541
00:45:45,743 --> 00:45:47,135
Jeg fordobles lige
for at kontrollere krydset.

542
00:45:47,179 --> 00:45:48,658
Jeg tænkte måske
strømmen blev afbrudt der.

543
00:45:48,702 --> 00:45:49,834
Var det?

544
00:45:53,446 --> 00:45:55,100
Okay, hold dig tæt på.

545
00:46:12,247 --> 00:46:15,250
Okay...
Okay, denne vej.

546
00:46:16,861 --> 00:46:18,123
Hvad er det?

547
00:46:20,865 --> 00:46:23,737
Klippen ved afkørsel fire
er meget blødere.

548
00:46:23,781 --> 00:46:25,130
Da de byggede disse tunneler,

549
00:46:25,173 --> 00:46:26,827
de skærer igennem
skifer for at spare tid.

550
00:46:26,871 --> 00:46:28,611
Blødere rock?

551
00:46:28,655 --> 00:46:30,831
Du mener lettere for
velociraptorer at rive igennem?

552
00:46:33,007 --> 00:46:36,402
Der er et gammelt vejkryds
hundrede meter foran.

553
00:46:36,445 --> 00:46:39,318
Hvis en hindring,
hvis mulighed et er blokeret,

554
00:46:39,361 --> 00:46:41,494
vi kan skære igennem der.

555
00:46:41,537 --> 00:46:42,974
Og hvad hvis det også er blokeret?

556
00:46:46,064 --> 00:46:47,108
Vi graver.

557
00:46:49,415 --> 00:46:50,808
- Lad os gå.
-[kimrende]

558
00:46:53,332 --> 00:46:54,463
Kom, kom.

559
00:47:03,255 --> 00:47:05,126
Her igennem.

560
00:47:23,971 --> 00:47:25,364
Se.

561
00:47:25,407 --> 00:47:27,366
Vi er der ikke endnu, vel?

562
00:47:27,409 --> 00:47:30,282
Hold dine øjne
åben og hold dig tæt.

563
00:47:30,325 --> 00:47:31,413
Kom nu.

564
00:47:46,602 --> 00:47:48,474
De bevæger sig ikke tilfældigt.

565
00:47:49,649 --> 00:47:50,650
Hvad siger du?

566
00:47:53,914 --> 00:47:55,655
Strømstigningen.

567
00:47:55,698 --> 00:47:57,135
Da jeg omdirigerede det,
det sendte et signal

568
00:47:57,178 --> 00:47:59,006
gennem hele systemet.

569
00:47:59,050 --> 00:48:01,704
Hvis de er indstillet på
elektromagnetiske felter...

570
00:48:01,748 --> 00:48:03,445
Ligesom hajer eller fugle?

571
00:48:03,489 --> 00:48:06,884
Så mærkede de det.

572
00:48:06,927 --> 00:48:09,016
Det trækker dem tættere på.

573
00:48:09,060 --> 00:48:11,453
Så det gjorde lysene ikke
bare bringe os online igen?

574
00:48:11,497 --> 00:48:13,281
De tændte os som et fyrtårn.

575
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
[klint]

576
00:48:18,504 --> 00:48:20,723
De magnetiske låse er nede.

577
00:48:20,767 --> 00:48:21,942
Hvis de kom herind en gang...

578
00:48:21,986 --> 00:48:23,378
De kan gøre det igen.

579
00:48:39,220 --> 00:48:40,178
[grinter]

580
00:48:40,221 --> 00:48:41,440
Lad mig prøve.

581
00:48:42,832 --> 00:48:44,225
[gryntende]

582
00:48:55,584 --> 00:48:56,759
Ser ud til...

583
00:49:00,285 --> 00:49:02,896
Den sekundære udgang er
200 meter væk.

584
00:49:02,940 --> 00:49:05,246
[banker]

585
00:49:05,290 --> 00:49:06,465
Det er tilbage.

586
00:49:06,508 --> 00:49:08,423
- Lad os flytte.
-Kom nu.

587
00:49:15,169 --> 00:49:16,344
Hvilken vej?

588
00:49:21,480 --> 00:49:23,525
Bliv ved med at bevæge dig.

589
00:49:23,569 --> 00:49:25,440
Hvor meget længere?

590
00:49:25,484 --> 00:49:27,486
[brurren]

591
00:49:30,793 --> 00:49:32,273
[snuser]

592
00:49:43,937 --> 00:49:45,808
Åh, vent!
Vent, vent, vent, vent.

593
00:49:45,852 --> 00:49:48,420
Det sprængte elektriske kryds.

594
00:49:48,463 --> 00:49:50,204
Jeg vil vædde på, at det er desorienterende
rovfuglens sanser.

595
00:49:50,248 --> 00:49:52,076
Marie?

596
00:49:52,119 --> 00:49:54,165
Hvis jeg kan overbelaste systemet,

597
00:49:54,208 --> 00:49:56,515
Jeg vil vædde på, at udbruddet ville forvirre
dens ligevægt længe nok

598
00:49:56,558 --> 00:49:57,603
for at vi kan komme væk.

599
00:49:57,646 --> 00:49:58,821
Marie, skynd dig!

600
00:50:03,087 --> 00:50:04,436
Skynde sig!

601
00:50:09,745 --> 00:50:12,357
[skriger]

602
00:50:24,673 --> 00:50:25,848
Vent, vent, vent, vent.

603
00:50:28,416 --> 00:50:29,765
Det er ikke kystvagten.

604
00:50:31,724 --> 00:50:33,160
Jamen, hvem er de så?

605
00:50:34,509 --> 00:50:35,554
Jeg ved det ikke.

606
00:50:36,903 --> 00:50:38,687
Nå, måske er de her
at evakuere os.

607
00:50:38,731 --> 00:50:40,428
Forskerne, bak op...

608
00:50:40,472 --> 00:50:42,387
Se på skibet.

609
00:50:42,430 --> 00:50:44,432
Det kan vi ikke
bare stå her.

610
00:50:44,476 --> 00:50:46,086
Hvis dette er vores vej ud,
vi går.

611
00:50:46,130 --> 00:50:49,437
Hør, det ved vi ikke.

612
00:50:49,481 --> 00:50:51,222
Okay?
Vi skal være forsigtige.

613
00:50:52,745 --> 00:50:53,789
Hvordan gør vi det?

614
00:50:55,661 --> 00:50:59,708
Vi ser, venter,
se hvem der stiger af først.

615
00:50:59,752 --> 00:51:01,580
Vi kan ikke bare vente.
Disse skabninger vil--

616
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Stoler du på mig?

617
00:51:16,029 --> 00:51:18,118
Nå, godt, godt.

618
00:51:18,162 --> 00:51:20,077
Det er tæt nok på.

619
00:51:20,120 --> 00:51:21,861
Det ser ud til, at vi har fundet
hvad vi leder efter.

620
00:51:23,254 --> 00:51:24,646
Eric Cranston.

621
00:51:27,171 --> 00:51:30,391
Troede aldrig jeg ville have det
utilfredshed med at se dig igen.

622
00:51:30,435 --> 00:51:32,698
Angiv din virksomhed.

623
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Vores forretning er enkel.

624
00:51:34,874 --> 00:51:36,441
Vi er kommet for at hente
rovfuglene.

625
00:51:39,183 --> 00:51:41,141
Det kommer ikke til at ske.

626
00:51:41,185 --> 00:51:43,012
Hvis du tror du kunne
styre dem...

627
00:51:44,579 --> 00:51:45,624
du tager fejl.

628
00:51:45,667 --> 00:51:49,193
Vi er ikke kommet
at kontrollere noget som helst.

629
00:51:49,236 --> 00:51:51,108
Vi er kommet for at samle.

630
00:51:51,151 --> 00:51:53,371
Du får ikke noget
ud for denne ø.

631
00:51:56,896 --> 00:51:59,420
Jeg tror ikke, du er med
en position til at forhandle.

632
00:52:02,075 --> 00:52:04,773
Du ved, jeg tror ikke
Jeg kan lide dig.

633
00:52:05,774 --> 00:52:06,906
Dræb hende.

634
00:52:06,949 --> 00:52:07,907
[pistolskud]

635
00:52:07,950 --> 00:52:09,213
Reggie!

636
00:52:09,256 --> 00:52:13,608
Lad ikke... dette være...
for ingenting.

637
00:52:18,222 --> 00:52:22,008
Lad dem ikke...

638
00:52:23,879 --> 00:52:26,055
- Lad os gå.
-Ingen! Ingen!

639
00:52:26,099 --> 00:52:27,622
Ingen! Lad være!

640
00:52:30,930 --> 00:52:32,671
Lad os gå.

641
00:52:32,714 --> 00:52:34,194
Hør på mig,
vi er alle i fare.

642
00:52:34,238 --> 00:52:35,282
[grinter]

643
00:52:35,326 --> 00:52:36,892
Gør ikke dette.

644
00:52:36,936 --> 00:52:38,372
Vi tager vores chancer.

645
00:52:38,416 --> 00:52:40,244
Lad os gå.

646
00:52:49,688 --> 00:52:50,776
Åh, Gud.

647
00:53:00,481 --> 00:53:02,788
Fej området og
sikre omkredsen.

648
00:53:02,831 --> 00:53:04,442
Jeg vil ikke have nogen overraskelser.

649
00:53:04,485 --> 00:53:05,573
Forstår det.

650
00:53:18,978 --> 00:53:20,980
[grinter]

651
00:53:46,484 --> 00:53:48,181
[brøler]

652
00:53:50,139 --> 00:53:51,402
Marie, kom så!

653
00:53:54,361 --> 00:53:56,624
[gryntende]

654
00:53:58,322 --> 00:54:00,062
Hvis jeg ikke kommer ud,
du skal afslutte dette.

655
00:54:00,106 --> 00:54:01,586
Hvad taler du om?

656
00:54:01,629 --> 00:54:02,848
Jeg prøver ikke bare
at redde bygningen.

657
00:54:02,891 --> 00:54:04,328
Nej.

658
00:54:04,371 --> 00:54:05,329
Nej, det er den eneste måde
at stoppe dem alle.

659
00:54:05,372 --> 00:54:06,330
Marie...

660
00:54:06,373 --> 00:54:08,027
Det skal du love mig.

661
00:54:08,070 --> 00:54:09,724
Hvis jeg ikke kommer ud,
du går til den fejlsikre konsol.

662
00:54:09,768 --> 00:54:11,378
Du detonerer alt.

663
00:54:11,422 --> 00:54:13,075
Vi laver begge to
det ud herfra. Kom nu.

664
00:54:16,165 --> 00:54:17,471
Vent et øjeblik, lugen!

665
00:54:17,515 --> 00:54:18,733
Dig først. Gå.

666
00:54:18,777 --> 00:54:20,344
[brurren]

667
00:54:21,736 --> 00:54:23,042
Gå, gå, gå.

668
00:54:26,350 --> 00:54:28,047
Kom nu, åbn den.

669
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
Åbn den! Skubbe!

670
00:54:29,657 --> 00:54:32,051
Det vil det ikke.

671
00:54:32,094 --> 00:54:33,792
[skrigende]

672
00:54:34,836 --> 00:54:36,273
[kæmper]

673
00:54:40,451 --> 00:54:43,062
Gå! Gå, gå, gå!

674
00:54:50,504 --> 00:54:51,679
[brøler]

675
00:54:58,556 --> 00:55:00,209
[pistolskud]

676
00:55:14,223 --> 00:55:16,487
Dr. Wilson, vil du have en øl?

677
00:55:16,530 --> 00:55:17,705
Du...

678
00:55:20,055 --> 00:55:23,755
Du vendte min forskning
ind i denne katastrofe.

679
00:55:23,798 --> 00:55:26,235
Du tror, jeg virkelig ville
at komme til denne ø

680
00:55:26,279 --> 00:55:28,281
med dinosaurer
strejfer frit rundt?

681
00:55:28,325 --> 00:55:30,239
Ja, det tror jeg ikke.

682
00:55:30,283 --> 00:55:32,851
Hvad er din plan?

683
00:55:32,894 --> 00:55:36,811
Du tror, du bare ville dukke op og
at vi ville aflevere dem til dig?

684
00:55:38,987 --> 00:55:40,511
Ja, stort set.

685
00:55:44,471 --> 00:55:47,779
Hvem arbejder for dig? Hvad?

686
00:55:47,822 --> 00:55:50,390
Du skal have
nogen indeni.

687
00:55:50,434 --> 00:55:53,828
Du dukker op den dag de
udklækkede æg er ingen tilfældighed.

688
00:55:55,177 --> 00:55:56,962
Hvem er det?

689
00:55:59,268 --> 00:56:02,271
Hvem er det?
Er det nogen fra sikkerheden?

690
00:56:02,315 --> 00:56:04,143
Dr. Panfilov.

691
00:56:05,449 --> 00:56:06,406
Peter?

692
00:56:08,016 --> 00:56:10,584
Peter?

693
00:56:10,628 --> 00:56:13,979
Nej, han har været hos os
siden begyndelsen.

694
00:56:14,022 --> 00:56:17,417
Ja, og han har været en mere
end en pålidelig kilde

695
00:56:17,461 --> 00:56:20,942
af oplysninger fra
også begyndelsen.

696
00:56:20,986 --> 00:56:23,467
Sådan er han ikke.

697
00:56:23,510 --> 00:56:25,817
Nu er du naiv.

698
00:56:25,860 --> 00:56:27,427
Det er vi alle sammen.

699
00:56:27,471 --> 00:56:30,822
Ikke Pete. Nej.

700
00:56:30,865 --> 00:56:33,738
Jeg har en mere interessant
spørgsmål.

701
00:56:33,781 --> 00:56:36,567
Din pige.
Er hun stadig i live?

702
00:56:38,395 --> 00:56:41,354
Marie? Han...
Han er sammen med hende.

703
00:56:41,398 --> 00:56:44,488
Hun er i fare.
Du er nødt til at redde hende.

704
00:56:44,531 --> 00:56:48,056
Det er hun virkelig
ikke så vigtigt.

705
00:56:48,100 --> 00:56:52,452
Hvad er dog vigtigt,
er din ven Pete.

706
00:56:52,496 --> 00:56:54,846
Hvorfor?

707
00:56:54,889 --> 00:56:58,458
Nå, hvis han er død,

708
00:56:58,502 --> 00:57:00,504
du ville blive meget,
meget værdifuld for mig,

709
00:57:00,547 --> 00:57:03,332
virkelig en vare.

710
00:57:03,376 --> 00:57:07,728
Men hvis Pete stadig er i live,
du er dinofood.

711
00:57:11,123 --> 00:57:14,518
Hvis du tror, jeg vil hjælpe
du, du er ude af dit sind.

712
00:57:14,561 --> 00:57:18,478
Åh, min ven,
tag ikke fejl af det.

713
00:57:18,522 --> 00:57:21,133
Du vil hjælpe mig.

714
00:57:21,176 --> 00:57:23,222
Hver mand har sin pris.

715
00:57:23,265 --> 00:57:26,747
Og hvis jeg var dig, ville jeg begynde
tænker på, hvad din er.

716
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
Få det resterende hold i bevægelse.

717
00:57:41,675 --> 00:57:45,070
Jeg vil have de væsner
klargjort og sikret.

718
00:57:45,113 --> 00:57:46,811
Og hvis tunnelerne er
fuldstændig brudt?

719
00:57:46,854 --> 00:57:48,987
Indeholder situationen her.

720
00:57:49,030 --> 00:57:50,858
Tid for Panfilov at vende tilbage.

721
00:57:53,165 --> 00:57:55,036
Pete, se, et blus.

722
00:57:55,080 --> 00:57:56,385
Kystvagten, de er her.

723
00:57:56,429 --> 00:57:58,213
Nej.

724
00:57:58,257 --> 00:57:59,258
Hvem skulle det ellers være?

725
00:57:59,301 --> 00:58:00,912
Det er ikke kystvagten.

726
00:58:00,955 --> 00:58:02,870
Selvfølgelig er det dem.

727
00:58:02,914 --> 00:58:04,785
Du skal af sted.
Kom til højdedraget.

728
00:58:04,829 --> 00:58:06,526
Det er den sikreste mulighed.

729
00:58:06,570 --> 00:58:08,920
Pete, der er et redningshold
derude for os.

730
00:58:08,963 --> 00:58:11,749
Det er ikke et redningshold, okay?

731
00:58:11,792 --> 00:58:14,491
Du skal stole på mig.
Bare gå.

732
00:58:14,534 --> 00:58:16,101
Marie, tak.

733
00:58:16,144 --> 00:58:17,972
Hvad taler du om?

734
00:58:18,016 --> 00:58:20,148
Den fejlsikre.

735
00:58:20,192 --> 00:58:21,498
Er du virkelig villig til det
sprænge hele denne ø i luften?

736
00:58:21,541 --> 00:58:23,064
Ofre dig selv?

737
00:58:23,108 --> 00:58:27,112
Ja, hvis det er det
tager for at stoppe dette.

738
00:58:27,155 --> 00:58:29,418
Det var ikke meningen
at ske sådan her.

739
00:58:29,462 --> 00:58:30,681
Hvad skulle ikke ske?

740
00:58:30,724 --> 00:58:33,422
Hvad der ikke var meningen
ske?

741
00:58:33,466 --> 00:58:36,338
Han sagde, det ville være
kontrolleret, indeholdt.

742
00:58:36,382 --> 00:58:37,339
Jeg havde ikke noget valg.

743
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
kontrolleret?

744
00:58:38,906 --> 00:58:39,864
Du må hellere fortælle mig hvad
du taler om.

745
00:58:39,907 --> 00:58:41,039
[fodtrin nærmer sig]

746
00:58:44,172 --> 00:58:45,870
Skjul!
Skjul, skjul, skjul.

747
00:58:48,002 --> 00:58:50,527
- Det er dem.
- Hvem er dem?

748
00:58:50,570 --> 00:58:51,745
Løbe.

749
00:58:51,789 --> 00:58:52,964
Hvad?

750
00:58:53,007 --> 00:58:55,227
Bare gå.
Okay, jeg kan klare det her.

751
00:58:55,270 --> 00:58:56,881
Ikke før du fortæller det
mig hvad sker der.

752
00:58:56,924 --> 00:58:58,447
Marie, hvis du ikke går nu,

753
00:58:58,491 --> 00:58:59,927
vil du ikke have
en chance, okay?

754
00:58:59,971 --> 00:59:01,755
Du må hellere fortælle mig det
hvad sker der.

755
00:59:01,799 --> 00:59:05,106
Marie, bare gå. Behage.

756
00:59:08,501 --> 00:59:10,111
Du må hellere håbe
Jeg finder dig i live.

757
00:59:26,780 --> 00:59:28,129
Hvor skal du hen?

758
00:59:28,173 --> 00:59:29,609
Du fandt mig sikkert hurtigt.

759
00:59:31,089 --> 00:59:32,786
Hvor er videnskabsmanden?

760
00:59:32,830 --> 00:59:34,005
Hun er død.

761
00:59:35,702 --> 00:59:36,703
Hvordan?

762
00:59:36,747 --> 00:59:38,357
Hvordan tænker du?

763
00:59:38,400 --> 00:59:40,881
Vi blev adskilt i tunnelen.
Hun blev revet i stykker.

764
00:59:40,925 --> 00:59:43,014
Jeg køber det ikke.

765
00:59:43,057 --> 00:59:44,885
Nå, du er velkommen
at gå til tunnelerne

766
00:59:44,929 --> 00:59:46,626
og find ud af det selv.

767
00:59:46,670 --> 00:59:50,587
Hvis jeg finder ud af du lyver,

768
00:59:50,630 --> 00:59:52,937
du laver ikke
det ud for denne ø.

769
00:59:52,980 --> 00:59:55,635
Det er ikke det mest skræmmende
Jeg har hørt hele dagen.

770
00:59:55,679 --> 00:59:56,854
Ja, det får vi se.

771
00:59:58,682 --> 00:59:59,900
Find hende.

772
00:59:59,944 --> 01:00:01,293
Kom nu.

773
01:00:27,101 --> 01:00:30,148
Spred ud.
Hun kunne ikke være gået langt.

774
01:00:48,383 --> 01:00:50,342
Du er nødt til at kalde dine mænd tilbage.

775
01:00:50,385 --> 01:00:52,039
Hvorfor?

776
01:00:52,083 --> 01:00:53,519
Rovfuglene vil plukke
op med deres duft.

777
01:00:53,562 --> 01:00:54,520
Det er kun et spørgsmål om tid.

778
01:00:54,563 --> 01:00:56,087
[snurrer]

779
01:00:58,263 --> 01:00:59,264
Vi er forberedte.

780
01:00:59,307 --> 01:01:01,048
Du forstår det ikke.

781
01:01:01,092 --> 01:01:02,702
Tunnelerne blev gennembrudt.

782
01:01:02,746 --> 01:01:04,617
Vi nåede det knap
derfra i live.

783
01:01:04,661 --> 01:01:05,618
[skud, knurren]

784
01:01:05,662 --> 01:01:07,446
Privat York!

785
01:01:22,635 --> 01:01:23,723
Omgrupper!

786
01:01:23,767 --> 01:01:25,464
De er for hurtige.
Vi skal flytte!

787
01:01:25,507 --> 01:01:26,726
Hej!

788
01:01:26,770 --> 01:01:28,380
[skud]
Åh!

789
01:01:33,167 --> 01:01:35,169
[grinter]

790
01:01:51,751 --> 01:01:52,926
[grinter]

791
01:01:53,927 --> 01:01:55,624
Forbered svævevognen!

792
01:01:55,668 --> 01:01:56,974
Roger det.

793
01:02:45,849 --> 01:02:47,111
[fjern skud]

794
01:03:08,393 --> 01:03:09,916
Giv mig harddisken.

795
01:03:11,570 --> 01:03:13,006
Vil du ikke
at vide hvorfor jeg gjorde det?

796
01:03:13,050 --> 01:03:14,051
Nej.

797
01:03:16,488 --> 01:03:18,142
Jeg har etape 2
kræft i bugspytkirtlen.

798
01:03:20,448 --> 01:03:23,712
Det var i remission,
men nu er den tilbage.

799
01:03:25,671 --> 01:03:30,458
Jeg brugte alt, hvad jeg havde
stoppe det første gang.

800
01:03:30,502 --> 01:03:31,808
Jeg kunne ikke forlade min familie
med ingenting nu.

801
01:03:33,897 --> 01:03:35,768
Gud, du kunne have fortalt os det.

802
01:03:35,812 --> 01:03:38,727
Vi kunne have gjort noget
og undgik alt dette.

803
01:03:38,771 --> 01:03:40,381
Min far stolede på dig.

804
01:03:40,425 --> 01:03:41,992
Hej, jeg stolede på dig.

805
01:03:42,035 --> 01:03:45,169
Regningerne hobede sig op.
Jeg havde ikke noget.

806
01:03:45,212 --> 01:03:46,474
Jeg var helt tør for penge

807
01:03:46,518 --> 01:03:48,041
og så Eric Cranston
dukkede op...

808
01:03:48,085 --> 01:03:51,218
Åh gud, jeg burde have vidst det
manden var involveret på en eller anden måde.

809
01:03:51,262 --> 01:03:53,307
Han sagde, at han ville
betale for alt.

810
01:03:53,351 --> 01:03:56,833
Og ikke kun det, sagde han
han havde sat min familie op for livet.

811
01:03:56,876 --> 01:03:59,487
Du ved, før min far døde,

812
01:03:59,531 --> 01:04:01,185
han skar Eric ud fordi
han vidste præcis

813
01:04:01,228 --> 01:04:02,969
hvilken slags monster Eric var.

814
01:04:03,013 --> 01:04:07,365
Han vidste, at Eric ville bruge
rovfuglene som krigsvåben.

815
01:04:07,408 --> 01:04:08,932
Jeg var desperat.

816
01:04:08,975 --> 01:04:10,368
Jeg kunne have hjulpet dig.

817
01:04:10,411 --> 01:04:12,022
Du ville have sat mig på sidelinjen.

818
01:04:12,065 --> 01:04:14,807
Vi kunne alle have hjulpet dig.
Du kunne have fået behandling.

819
01:04:14,851 --> 01:04:17,288
Men i stedet måtte du gå
slukke og sabotere alt

820
01:04:17,331 --> 01:04:18,550
og nu er folk døde.

821
01:04:18,593 --> 01:04:20,639
Emma er død.
Max er død.

822
01:04:20,682 --> 01:04:21,988
Holdet er dødt.

823
01:04:22,032 --> 01:04:23,729
Og jeg ved ikke hvem ellers.

824
01:04:23,772 --> 01:04:25,470
Bare skyd mig, okay?
Fordi jeg er en død mand alligevel.

825
01:04:29,735 --> 01:04:32,781
Min far beholdt denne forskning
anlæg kører

826
01:04:32,825 --> 01:04:35,567
med alt hvad han havde
på et stramt budget

827
01:04:35,610 --> 01:04:37,351
med umulige deadlines,

828
01:04:37,395 --> 01:04:40,093
alt imens man forsøger at afværge
våbenhandlere som Cranston.

829
01:04:40,137 --> 01:04:43,575
Og han ofrede
alt fordi han vidste det

830
01:04:43,618 --> 01:04:46,056
den Eric Cranston
ønskede denne forskning

831
01:04:46,099 --> 01:04:48,145
og du har lige givet ham det.

832
01:04:48,188 --> 01:04:49,973
Jeg troede, jeg kunne styre det.

833
01:04:50,016 --> 01:04:52,932
Jeg tænkte, at hvis jeg bare
gav ham nok information

834
01:04:52,976 --> 01:04:55,892
for at holde ham tilfreds,
at jeg kunne holde ham ude.

835
01:04:58,416 --> 01:05:00,070
Jeg vidste ikke han...

836
01:05:01,419 --> 01:05:04,639
Han ville ikke kun have information.

837
01:05:04,683 --> 01:05:06,946
Han ville have kontrol.

838
01:05:06,990 --> 01:05:08,861
Og da jeg sagde, at jeg var færdig,
han truede med at tage tilbage

839
01:05:08,905 --> 01:05:10,950
alle pengene
han havde givet min familie.

840
01:05:10,994 --> 01:05:12,299
Da jeg sagde, at smutte med pengene,

841
01:05:12,343 --> 01:05:14,171
han truede min niece
og min søster.

842
01:05:14,214 --> 01:05:16,477
sagde han
han ville få dem til at forsvinde.

843
01:05:16,521 --> 01:05:18,001
Så du ofrede os.

844
01:05:18,044 --> 01:05:19,480
Ja, for min familie.

845
01:05:29,447 --> 01:05:31,144
Jeg troede aldrig
det ville komme så vidt.

846
01:05:33,190 --> 01:05:37,977
Det går altid så langt pga
folk som Eric stopper ikke

847
01:05:38,021 --> 01:05:40,284
indtil der ikke er noget tilbage.

848
01:05:42,460 --> 01:05:44,070
Jeg kan ordne dette.

849
01:05:44,114 --> 01:05:45,854
Nej, du er løbet tør for rettelser.

850
01:05:48,292 --> 01:05:49,597
Fandt dem!

851
01:05:50,685 --> 01:05:52,513
Løbe.

852
01:05:52,557 --> 01:05:53,558
Nej.

853
01:05:54,602 --> 01:05:56,343
Du behøver ikke at gøre dette.

854
01:05:56,387 --> 01:05:58,955
Det gør mig syg at vide det
du hjalp folk som dette.

855
01:06:01,174 --> 01:06:02,219
Let.

856
01:06:05,874 --> 01:06:08,007
Se, chefen vil have
jer begge i live.

857
01:06:08,051 --> 01:06:09,791
Få mig ikke til at fortryde dette.

858
01:06:13,534 --> 01:06:14,796
Lad os gå.

859
01:06:14,840 --> 01:06:16,407
Kom nu.

860
01:06:16,450 --> 01:06:18,409
Lad os gå.

861
01:06:21,760 --> 01:06:23,022
[gryntende]

862
01:06:24,458 --> 01:06:25,590
Kom derover.

863
01:06:25,633 --> 01:06:28,375
- Jerry.
- Marie!

864
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
- Er du okay?
- Er du okay?

865
01:06:30,029 --> 01:06:30,987
Ja.

866
01:06:35,034 --> 01:06:39,778
Dr. Bessette, du virkelig
rodede mine mini-dino soldater.

867
01:06:39,821 --> 01:06:42,694
De er ikke dine dino-soldater.

868
01:06:42,737 --> 01:06:44,217
Åh, jeg beder om at være anderledes.

869
01:06:44,261 --> 01:06:46,219
De er mine.

870
01:06:46,263 --> 01:06:48,526
Sikkerhed for pengene
din far lånte af mig.

871
01:06:48,569 --> 01:06:52,443
Du holder min far ude af det her.
Han lånte ikke en eneste øre.

872
01:06:52,486 --> 01:06:56,664
187 millioner dollars,
for at være præcis.

873
01:06:58,014 --> 01:06:59,754
Umulig.

874
01:06:59,798 --> 01:07:03,671
Nej, vi havde investorer,
seed penge.

875
01:07:03,715 --> 01:07:06,283
Ja, ja, det er meget rigtigt.

876
01:07:06,326 --> 01:07:08,415
Men se, det gjorde far ikke
indse hvor meget

877
01:07:08,459 --> 01:07:10,069
det skulle koste
at opdrætte dinosaurer.

878
01:07:10,113 --> 01:07:12,071
Meget, meget dyrt
forslag,

879
01:07:12,115 --> 01:07:13,942
og en stor fejlberegning.

880
01:07:13,986 --> 01:07:15,770
Kom til mig.

881
01:07:15,814 --> 01:07:17,511
Jeg gik til mit hold
at låne pengene.

882
01:07:17,555 --> 01:07:22,255
Nu, desværre,
far er gået bort.

883
01:07:22,299 --> 01:07:25,650
Min medfølelse, men fanen
skal stadig betales.

884
01:07:25,693 --> 01:07:28,087
Det har du tilfældigvis ikke
187 millioner liggende,

885
01:07:28,131 --> 01:07:29,610
gør du, kære?

886
01:07:29,654 --> 01:07:31,395
Det troede jeg ikke.

887
01:07:31,438 --> 01:07:34,963
Så de vil samle ind
på hvad de har betalt for.

888
01:07:35,007 --> 01:07:36,748
Dinoerne er deres.

889
01:07:36,791 --> 01:07:38,489
Bruges til krigsførelse?

890
01:07:38,532 --> 01:07:41,013
Jeg er virkelig ligeglad
hvad de bruger dem til.

891
01:07:41,057 --> 01:07:43,885
Du aner ikke hvad
du har med at gøre.

892
01:07:43,929 --> 01:07:46,758
Disse rovfugle er
dræbermaskiner.

893
01:07:46,801 --> 01:07:49,108
Du kommer aldrig til at klare det
til din endelige destination.

894
01:07:49,152 --> 01:07:53,330
De vil ødelægge alt
på dette skib, inklusive dig.

895
01:07:53,373 --> 01:07:55,593
Nå, det er en risiko
Jeg er villig til at tage.

896
01:07:56,898 --> 01:07:58,291
[brurren]

897
01:08:00,163 --> 01:08:01,251
Ser du?

898
01:08:08,606 --> 01:08:10,956
Nu går du
for at se dit håndværk

899
01:08:10,999 --> 01:08:12,784
tæt på og personligt.

900
01:08:26,363 --> 01:08:28,016
Du må være så stolt.

901
01:08:44,294 --> 01:08:45,556
Helikopter på vej.

902
01:08:48,733 --> 01:08:49,734
Kystvagten.

903
01:08:50,952 --> 01:08:53,303
Gør velkomstfesten klar.

904
01:08:53,346 --> 01:08:56,175
Vi har fuld kontrol
af denne ø for enhver pris.

905
01:08:56,219 --> 01:08:57,220
Ja, sir.

906
01:09:03,095 --> 01:09:05,228
Dette er
USA's kystvagt.

907
01:09:05,271 --> 01:09:07,360
Du er i et begrænset område.

908
01:09:07,404 --> 01:09:09,188
Sænk dine våben!

909
01:09:09,232 --> 01:09:11,582
Sænk dem, drenge.
Du hørte manden.

910
01:09:20,460 --> 01:09:21,983
Vi må finde ud af
en vej ud herfra.

911
01:09:24,377 --> 01:09:26,292
Hold hænderne
hvor jeg kan se dem.

912
01:09:26,336 --> 01:09:28,555
Vi har ventet
til din ankomst, sir.

913
01:09:28,599 --> 01:09:32,037
Sikre dette websted og
holde øje med personalet.

914
01:09:32,080 --> 01:09:36,302
Jeg, øh... det ville jeg ikke gøre
hvis jeg var dig, unge mand.

915
01:09:36,346 --> 01:09:39,218
Løjtnant, der er ingen grund
at eskalere denne situation.

916
01:09:39,262 --> 01:09:41,525
Og det har du
en familie at tænke på.

917
01:09:47,922 --> 01:09:49,620
Bevægede den rovfugl sig lige?

918
01:09:51,752 --> 01:09:53,101
Hvad er du, en hård fyr?

919
01:09:53,145 --> 01:09:56,670
Nej, løjtnant.
Jeg er slet ikke hård.

920
01:09:58,281 --> 01:10:00,021
Jeg er en leder.

921
01:10:00,065 --> 01:10:01,153
Tænd det op!

922
01:10:05,113 --> 01:10:07,290
De er alle døde, chef.

923
01:10:07,333 --> 01:10:08,943
Ryd den op. Hurtigt.

924
01:10:08,987 --> 01:10:09,988
Ja, sir.

925
01:10:10,031 --> 01:10:11,424
Hård fyr, hva'?

926
01:10:28,180 --> 01:10:29,312
Åh nej...

927
01:10:30,748 --> 01:10:32,706
[brurren]

928
01:10:47,025 --> 01:10:49,070
Lav en sidste gennemgang af skibet.

929
01:10:49,114 --> 01:10:50,376
Ingen løse ender.

930
01:10:54,119 --> 01:10:55,903
Du er en heldig mand, Pete.

931
01:10:55,947 --> 01:10:57,818
Det vil din familie
blive sat for livet.

932
01:11:11,005 --> 01:11:13,486
Det ligner
det beroligende middel er ved at forsvinde.

933
01:11:18,622 --> 01:11:19,884
Vi er ude af tiden.

934
01:11:21,842 --> 01:11:24,105
Hvis han kaster sig ud ad denne dør,
han kan bryde igennem.

935
01:11:26,064 --> 01:11:28,588
Hvordan forebygger du
det fra at kaste sig mod os?

936
01:11:28,632 --> 01:11:30,938
Bare få ham til at fokusere på det.

937
01:11:30,982 --> 01:11:33,158
Giv ham intet andet mål.

938
01:11:33,201 --> 01:11:34,377
Er du sindssyg?

939
01:11:35,421 --> 01:11:36,944
Pete og jeg tænkte at--

940
01:11:36,988 --> 01:11:39,599
Skru Pete.

941
01:11:39,643 --> 01:11:41,340
Nej, hør.

942
01:11:41,384 --> 01:11:44,212
Pete og jeg tænkte
at elektromagnetiske felter

943
01:11:44,256 --> 01:11:45,997
kan desorientere rovfuglene.

944
01:11:46,040 --> 01:11:48,129
Okay.

945
01:11:48,173 --> 01:11:53,787
Så hvis jeg opretter en feedback-loop,
det kan udsende et felt.

946
01:11:53,831 --> 01:11:56,747
Du er sikker på, at du ikke er bare
vil stege os?

947
01:11:56,790 --> 01:11:58,009
Rør måske ikke ved det.

948
01:12:00,664 --> 01:12:01,969
Gør det ikke for stærkt.

949
01:12:02,013 --> 01:12:03,319
Vi har brug for det
åbne døren.

950
01:12:06,931 --> 01:12:10,413
Så retter vi dens opmærksomhed mod
døren og få den til at angribe.

951
01:12:10,456 --> 01:12:12,328
Nå, gør det hurtigt.

952
01:12:12,371 --> 01:12:13,894
Rovfuglen vågner hurtigt.

953
01:12:17,463 --> 01:12:19,030
Hej...

954
01:12:19,073 --> 01:12:20,205
Hej, det virker.

955
01:12:27,168 --> 01:12:29,519
Jeg håber virkelig, at dette virker.

956
01:12:33,697 --> 01:12:35,263
[brurren]

957
01:12:41,661 --> 01:12:43,663
Hurtigt, lad os komme væk herfra!

958
01:12:57,764 --> 01:12:58,765
Jeg tror, ​​jeg har set det her.

959
01:12:58,809 --> 01:13:00,637
Helvede nej.

960
01:13:02,595 --> 01:13:03,596
[klint]

961
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
Hvad er det?

962
01:13:05,250 --> 01:13:06,686
[brurren]

963
01:13:11,387 --> 01:13:13,737
Kom ned!

964
01:13:13,780 --> 01:13:15,869
Det er løst! Brand!

965
01:13:17,480 --> 01:13:20,396
[skud]

966
01:13:22,093 --> 01:13:23,311
Herovre!

967
01:13:23,355 --> 01:13:25,531
Vil rive det hele i stykker
skib adskilt!

968
01:13:25,575 --> 01:13:29,448
Chef!
Rovfuglen er ude af kontrol!

969
01:13:29,492 --> 01:13:31,755
Få det under kontrol.
Nu.

970
01:13:36,368 --> 01:13:39,023
Dette er hvad der sker når
du lader tingene være halvfærdige.

971
01:13:40,546 --> 01:13:41,895
Åh, shit!

972
01:13:41,939 --> 01:13:43,288
Devin, bliv tilbage!

973
01:13:43,331 --> 01:13:44,898
[skud]

974
01:13:49,555 --> 01:13:51,078
Nej!

975
01:13:52,689 --> 01:13:53,907
[skriger]

976
01:13:55,953 --> 01:13:57,433
[skrigende]

977
01:14:13,666 --> 01:14:15,059
Det skal vi
komme til styrehuset,

978
01:14:15,102 --> 01:14:16,495
tage kontrol over skibet.

979
01:14:16,539 --> 01:14:18,236
Aftalt.

980
01:14:24,677 --> 01:14:26,244
Smil, søde.

981
01:14:34,557 --> 01:14:36,123
[råber]

982
01:14:37,690 --> 01:14:40,911
[skrigende]

983
01:14:40,954 --> 01:14:42,608
Hvis vi ikke flytter, er vi de næste.

984
01:14:45,393 --> 01:14:46,699
[råber]

985
01:14:54,098 --> 01:14:55,752
Hov!

986
01:15:02,367 --> 01:15:05,501
Hej, hej, herovre!

987
01:15:07,154 --> 01:15:08,112
Hej!

988
01:15:08,155 --> 01:15:09,330
Hvad laver du?

989
01:15:09,374 --> 01:15:10,680
Han har Pete!
Vi er nødt til at distrahere ham.

990
01:15:10,723 --> 01:15:12,812
- Det er hans skyld!
- Han er stadig en af ​​os!

991
01:15:14,161 --> 01:15:15,554
Lad os gøre dette.

992
01:15:15,598 --> 01:15:16,860
- Hej!
- Hej!

993
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
- Hej!
- Hej! Herovre!

994
01:15:19,689 --> 01:15:22,518
-Kom nu! Kom nu!
- Nej, Marie! Løbe! Løbe!

995
01:15:22,561 --> 01:15:23,823
Gå, gå, gå!

996
01:15:26,696 --> 01:15:28,045
Du reddede mig.

997
01:15:28,088 --> 01:15:29,960
Ja, lad os ikke fortryde det.

998
01:15:30,003 --> 01:15:31,091
Gutter, rovfugl!

999
01:15:31,135 --> 01:15:33,180
-Hjulhus?
- Hjulhus.

1000
01:15:40,840 --> 01:15:41,928
Okay.

1001
01:15:52,069 --> 01:15:54,462
Gutter, disse døre
hellere holde op.

1002
01:15:54,506 --> 01:15:56,334
Ja, men det vil de ikke
hold for evigt!

1003
01:15:56,377 --> 01:15:58,031
Vi har brug for en vej ud.

1004
01:15:58,075 --> 01:16:00,294
Ja? Men hvad kan vi
gøre herfra?

1005
01:16:00,338 --> 01:16:03,254
Vi har ikke engang nogen våben!

1006
01:16:03,297 --> 01:16:04,647
Hvis vi styrter skibet
ind til kajen,

1007
01:16:04,690 --> 01:16:06,126
det burde skræmme rovfuglen væk.

1008
01:16:07,650 --> 01:16:09,521
Du ved, hvordan man
styre en af disse ting?

1009
01:16:09,565 --> 01:16:10,957
Vi er ved at finde ud af det.

1010
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Åh!

1011
01:16:22,099 --> 01:16:24,667
Vi vipper.
Tilting!

1012
01:16:24,710 --> 01:16:26,320
Det ved vi!
Det ved vi!

1013
01:16:31,064 --> 01:16:32,762
[gryntende]

1014
01:16:36,679 --> 01:16:37,854
Alle okay?

1015
01:16:39,246 --> 01:16:40,770
Jeg er nødt til at komme til
den fejlsikre konsol

1016
01:16:40,813 --> 01:16:42,162
og detonerer sprængstofferne.

1017
01:16:42,206 --> 01:16:44,251
Stop disse dinosaurer
én gang for alle.

1018
01:16:46,079 --> 01:16:49,039
Nej. Lad mig gøre dette.

1019
01:16:49,082 --> 01:16:50,910
Nej, det er mit laboratorium.
Det er mit ansvar.

1020
01:16:50,954 --> 01:16:52,869
Rovfuglens eneste
kom ud på grund af mig.

1021
01:16:52,912 --> 01:16:55,741
Det er min skyld. Det mindste jeg kan
gøre er at være den, der stopper dem.

1022
01:16:55,785 --> 01:16:57,874
Fem minutter.

1023
01:16:57,917 --> 01:16:59,005
Du lover mig, at du kommer tilbage.

1024
01:17:00,616 --> 01:17:01,834
Lov mig!

1025
01:17:06,404 --> 01:17:07,840
Hvis jeg ikke er det.

1026
01:17:24,335 --> 01:17:25,597
Det er okay.

1027
01:17:25,641 --> 01:17:27,338
[hulker]

1028
01:17:27,381 --> 01:17:30,646
Shh, shh, shh.
Nej, nej, nej.

1029
01:17:32,125 --> 01:17:33,866
Hej!

1030
01:17:33,910 --> 01:17:36,695
Herovre, din grimme svin!

1031
01:17:36,739 --> 01:17:38,392
[brøler]

1032
01:18:11,948 --> 01:18:13,166
Kom nu.

1033
01:18:13,210 --> 01:18:14,211
[dinosaur trampede]

1034
01:18:18,171 --> 01:18:19,520
[bipper]

1035
01:18:22,001 --> 01:18:23,176
Bekræft!

1036
01:18:27,311 --> 01:18:29,356
[bipper]

1037
01:18:29,400 --> 01:18:31,097
Bekræftet.

1038
01:18:31,141 --> 01:18:33,230
[starter, bipper]

1039
01:18:45,808 --> 01:18:50,377
Fejlsikker systemaktivering
om fem, fire,

1040
01:18:50,421 --> 01:18:54,251
tre, to, en.

1041
01:18:55,252 --> 01:18:56,906
[brølende]

1042
01:18:58,255 --> 01:18:59,909
Det er bedre på denne måde.

1043
01:19:20,886 --> 01:19:22,409
[gryntende]

1044
01:19:24,672 --> 01:19:26,065
Okay...

1045
01:19:43,474 --> 01:19:45,128
Det hele startede med ham.

1046
01:19:46,956 --> 01:19:48,261
Og han afsluttede det.